가십걸 Gossip Girl / season1 / ep.1

🎬 드라마 속 한 줄 대사에는 단순한 말 이상의 것이 담겨 있어요.

뜻, 맥락, 그리고 그 말이 태어난 문화까지.

함께 파헤치다 보면, 어느새 언어가 살아있는 이야기로 느껴질 거예요.

재미있게, 같이 공부해 봐요! 😊

 

 

 

She lost 15 pounds, got an eye lift. It’s been good for her.

- 살이 빠졌고 눈 리프팅(성형)을 했다. 그녀에겐 긍정적인 변화였어.

- eye lift는 eye surgery보다 가벼운 일상적인 표현. 

- (미국식) 15파운드는 약 7kg.

 

 

S and B having a heart to heart.

- have a heart to heart : 터놓고 진지하게 대화하다.

(유) They're hashing things out. 서로 얘기하면서 조율하고 있어. 

 

 

Special occasion. 

- 특별한 날이거든.

 

Well, how about grilled cheese?

- grilled cheese 어때?

치즈를 넣고 구운 샌드위치,

(미국의 가장 가장 대표적인 comfort food)

 

 

Enough to know it’s not on the menu.

- 메뉴에 없다는 뜻이지만

여기선 "그건 안 되는 얘기"라는 비유적 표현이에요.

 

 

Good thing I’m connected. (= I know people.)

- 내가 사람들을 아니 다행이지.

(유) I can pull some strings. 내 영향력 좀 발휘해 볼까.

 

 

You seem upbeat this morning.

- 밝고 활기차 보이네. 

- cheerful보다 upbeat은 가볍고 일상적인 표현

 

 

Actually, we got into a big fight.

- 사실은 크게 싸웠어요. (= had a big fight)

 

I think it might be for the best.

- 오히려 잘 된 걸 수도 있어요. 

(유) Every cloud has a silver lining. Maybe it's a blessing in disguise.

 

 

I just think it might be good for us to take a break.

- take a break는 이별과 다른 애매한 표현. 연애 관계를 잠시 쉰다는 뜻

- We were on a break! (Friends에서 Ross의 유명한 대사.)

(유) I think we need some space. Let's hit pause for a while. 

 

 

Maybe not right now.

- 지금 당장은 때가 아닌 것 같아. 

(거절이지만 여지를 남길 수도 있는 표현)

 

 

So you’ll pick me up at eight?

- 8시에 데리러 올래? (데이트 상황)

 

Well you can't be worse than the guys I do know.

- 내가 아는 다른 남자들보단 낫겠지.

(유) I've met worse. 

 

 

I overreacted.

- 내가 과잉반응했어. (사과나 인정할 때 흔한 표현)

(유) I may have gone too far. I shouldn't have reacted that way.

 

 

What time does the limo come?

- limousine을 줄여서 일상에서 limo라고 해요.

 

 

It’s not some ploy using my daughter to get to me, now that your wife left you?

Just stay out of my life, Rufus.

- 내 딸을 이용해서 나에게 접근하려는 수작 아니야? 내 삶에서 나가줘.

ploy : 계략, 술수, trick보다 더 의도적이고 교활한 뉘앙스

 get to me : 1) 나에게 접근하다(여기서는 이 뜻),

2) 나에게 영향을 미치다(Don't let it get to you. 에서 쓰이는 뜻)

- stay out of my life는 leave me alone 보다 훨씬 강한 표현

 

 

You’ll never be more beautiful or thin or happy than you are right now.

I just want you to make the most of it

- 넌 지금이 피크야. 지금을 최대한 즐겨.

(유) Live in the moment, Don't take this time for granted.

 

 

And put some products in your hair.

The ends are dry.

- 머리에 뭐 좀 발라야겠다. 끝이 상해있네. 

- split ends는 머리끝

(유) Your hair looks a litte damaged. You should deep condition your hair.

 

 

Nice to meet you. 에 대한 대답으로...

- You too. (Nice to meet you, too의 줄임말)

- Likewise

- The pleasure is mine

- Great to meet you as well.

 

 

Looks like little J might end up with a new boy and a ticket to the inner circle.

Or will she end up with another victim?

 

- 어린 J는 결국 새로운 남자를 만나 핵심 그룹에 들어가게 될까?

아니면 그녀는 또 다른 희생양이 되고 말 것인가?

 

 

 end up with 결국 ~을 갖게 되다, ~와 함께하게 되다.

inner circle 핵심그룹, 상류층 무리 (= in-crowd)

(유) break into the social scene, climb the social ladder

 

 

Oh, I don’t know how I know that.

- 오, 내가 왜 그걸 알고 있는지 모르겠네.

 

You guys are a little early. It’s gonna be a while.

- 너네 좀 일찍 왔네, 아직 시간이 좀 남았어.

(유) It'll be a few minutes.

 

 

Yeah, I may have slightly overbudgeted for travel time.

이동시간을 너무 넉넉하게 잡았어. ('일찍 출발했다'는 재치 있는 표현)

(유) I may have been a bit too early.

 

 

I should go tune that. Excuse me.

난 가서 (기타) 튜닝해야겠다. 그럼 이만

 

So you took me to meet your dad on the first date?

첫 데이트에 나를 아빠한테 데려온 거야? 

 

So this is a date?

Maybe I shouldn’t have worn my loafers, then.

- 데이트였어? 아 그럼 (너무 캐주얼한) 로퍼는 신지 말걸.

 

 

I’m dressed down a little bit.

내가 좀 캐주얼하게 입었네.

 

(반) dressed up은 차려입다.

- I'm a bit underdressed. I would've dressed up if I'd known.

 

She’s wasted.

- 그녀는 완전히 취했어. 

(drunk 보다 훨씬 강한 표현)

 

 

- hammered, plastered (술에 취함)

wasted, trashed (술, 마약 등 더 다양한 요소로 취함)

- She's had way too much to drink. She's in no condition to be here.

 

 

Are you really gonna kick her out?

- 정말 쫓아낼 거야? (ask her to leave 보다 훨씬 강한 표현)

 

Come on, let’s try upstairs.

- 위층도 확인해 보자.

 

There isn’t gonna be anybody here.

- 여긴 아무도 없을 거야.

 

Don’t you ever touch her again.

- 절대로 그녈 다신 건드리지 마. (강한 경고)

(참고) Don't even think about it.

 

 

So, think I got a shot at a second date?

- 다음 데이트도 있을까?

- Do you think~ 를 생략한 구어체

(유) Do I have a chance at a second date? Can I see you again?

 

 

She’d better not show her face again.

- 다신 얼굴 비추지 않는 게 좋을 거야. appear보다 도발적인 느낌

(유) She has some nerve showing up here.

 

 

I’m actually hoping she will.

- 난 다시 왔으면 좋겠는데.

(유) I dare her to come back.

 

 

Spotted, Serena making a heroic exit from B's party.

Too bad for her there’s school on Monday.

- 목격, 극적으로 B의 파티장을 떠나는 세레나. 

안타깝게도 월요일부터는 학교가 시작될 텐데.